1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag 2 00:00:21,188 --> 00:00:25,785 Stafrænt endurreist af Film Factory með stuðningi frá CNC 3 00:00:49,850 --> 00:00:53,343 KALDT VATN 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,220 Þeir brenndu uppskeruna. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,590 Þeir drápu öll dýrin. 6 00:01:10,170 --> 00:01:13,037 Þýska herinn hélt áfram að hörfa. 7 00:01:15,742 --> 00:01:19,076 Við heyrðum ekki fleiri byssur á leiðinni til Búdapest. 8 00:01:19,780 --> 00:01:22,408 Allt var rólegt í tvo daga. 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,912 Algjör þögn. 10 00:01:26,286 --> 00:01:30,848 Svo heyrðum við að Rússar væru að koma. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,454 Allir urðu panik. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,562 Virkilega panikkað. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,557 Af hverju voru þeir læti? 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,356 Hvers vegna? 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,933 Rússneski herinn 16 00:01:47,274 --> 00:01:52,610 var fullt af ungu fólki frá Kákasus og Mongólíu. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 Þeir voru villimenn. 18 00:01:55,882 --> 00:01:57,782 Algjörir villimenn! 19 00:01:59,419 --> 00:02:03,788 Ég veit ekki hvernig ég á að útskýra það. 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,010 Faðir minn pakkaði okkar dýrmætustu eigur 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,645 í kössum. 22 00:02:28,949 --> 00:02:33,250 Hann veggaði sum þeirra upp í kjallaranum, 23 00:02:33,453 --> 00:02:36,684 og frændur mínir grófu afganginn 24 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 í skóginum. 25 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 Er þetta ekki bíllinn hans föður þíns? 26 00:02:46,133 --> 00:02:48,795 Gefðu mér það. 27 00:02:49,036 --> 00:02:50,970 Það var þarna í gær! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,270 Svo hvað'? 29 00:02:58,779 --> 00:03:01,009 Hættu því! Þú munt beygja loftnetið. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Þú ert sársauki í rassinum! 31 00:03:09,623 --> 00:03:11,352 Heyrðu. 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,018 Ekki slæmt. 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,694 Við getum gert betur. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 Skítt. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,300 Þarna. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,404 Ekki svo hátt! 37 00:03:32,079 --> 00:03:33,706 Það er frábært. 38 00:03:52,065 --> 00:03:55,057 Hún gæti að minnsta kosti talað við föður minn. 39 00:03:55,335 --> 00:03:57,531 Það er ekki svo erfitt, fjandinn hafi það! 40 00:03:57,671 --> 00:04:01,904 Af hverju að nenna? Pabbi þinn vill forræði. Dómstólar gáfu honum það. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,739 Hvað ef ég vil ekki fara aftur til þess fífl! 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,006 Hann getur ekki gert þig. Það er þitt val, ekki móður þinnar. 43 00:04:11,118 --> 00:04:13,348 Hann mun fá mig aftur ef hann vill. 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,016 Hvenær? 45 00:04:15,122 --> 00:04:19,081 Reyndar vill hann setja mig á heimili. Heilsugæslustöðin í Beausoleil. 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,196 Hann heldur að ég þurfi umönnun eins og mamma. - Þú sagðir mér það aldrei. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,421 - Ég segi þér ekki allt. - Ég segi þér allt. 48 00:04:27,567 --> 00:04:29,626 - Af hverju ertu að brosa'? - Engin ástæða. 49 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 - Segðu mér næst af hverju. - Gefðu mér frí! 50 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 Í fyrra reif hann niður öll veggspjöldin mín, 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,440 svo ég skar dekkin hans með skrúfjárn. 52 00:04:42,215 --> 00:04:45,207 Hann elti mig niður götuna, dró mig til baka, 53 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 og byrjaði að sparka í mig, 54 00:04:47,921 --> 00:04:51,721 svo ég beit á ökklann á honum þar til munnurinn minn var fullur af blóði! 55 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 Er það þess vegna sem hann sendi þig til Beausoleil? 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,825 ég fór þangað... 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,460 en þeir vildu ekki láta mig sjá þig. 58 00:05:04,738 --> 00:05:08,732 Seinna sagðirðu mér sama skítinn þú sagðir öllum öðrum. 59 00:05:14,347 --> 00:05:16,111 Ég er hræddur, Gilles. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,247 Ég er mjög hrædd. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,483 Ég veit. 62 00:05:20,654 --> 00:05:23,817 Ég vil ekki fara aftur. Lofa að þú hjálpir mér. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Já. 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 Ekki segja þetta svona. Þetta er alvarlegt. 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,468 - Ég veit. — Nei, þú veist það ekki. 66 00:05:37,537 --> 00:05:40,438 Þú ert enn bara krakki, en það er allt í lagi. 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,443 Var það þess vegna sem þú brostir? 68 00:05:46,479 --> 00:05:51,144 Það er satt. Ég á bækurnar mínar, skjölin mín, blöðin mín, og engin reynsla. 69 00:06:00,994 --> 00:06:04,225 - Getur mamma þín ekki hjálpað? - Vertu alvöru! Hún er ónýt. 70 00:06:04,364 --> 00:06:08,164 Yngri strákurinn sem hún býr með vinnur á veðmálastofnun. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,632 Þeir myndu virkilega heilla dómstól! 72 00:06:10,737 --> 00:06:13,729 Og hann er Arabi, og þeir eru báðir vísindafræðingar! 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,975 Engir courFs fara nokkru sinni að veita henni forræði. 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 Hvað ætlarðu að gera? 75 00:06:22,749 --> 00:06:23,910 Ekkert. 76 00:06:26,753 --> 00:06:28,881 Dómur dómstólsins er endanlegur. 77 00:06:29,556 --> 00:06:30,990 Við sjáum til. 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,559 Sjáðu hvað'? 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,227 Ég get ekki sagt þér það ennþá. Það er leyndarmál. 80 00:06:38,865 --> 00:06:40,162 Ég skal segja þér það samt. 81 00:06:40,533 --> 00:06:42,865 Ég skal bara segja þér það. Ég sver það. 82 00:07:27,647 --> 00:07:29,445 Leyfðu mér að fara, asnar! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,448 Jesús! Gríptu hana! 84 00:07:41,594 --> 00:07:45,087 „Ofhitað blóðið mitt fyllti hug minn án afláts 85 00:07:45,298 --> 00:07:47,767 með stelpum og konum, 86 00:07:48,401 --> 00:07:51,393 hvern, því ég vissi ekki sanna notkun þeirra, 87 00:07:51,504 --> 00:07:56,305 Ég fylltist ímyndunaraflinu samkvæmt mínum eigin brengluðu hugmyndum, 88 00:07:56,443 --> 00:07:59,105 nei! vitandi hvað annað að gera við þá. 89 00:07:59,980 --> 00:08:04,315 Þessar hugsanir héldu vitinu mínu í óþægilegri virkni, 90 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 sem betur fer... 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,788 þeir kenndu mér aldrei hvernig á að skila sjálfum mér. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,650 En tíminn var liðinn þegar barnalegir leikir 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,263 gæti verið leyft að falsa stefnu sína. 94 00:08:17,364 --> 00:08:20,493 Skömm, sem fylgir vitund um hið illa, 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 var kominn með hækkandi árum. 96 00:08:23,003 --> 00:08:25,165 Það jók náttúrulega feimnina mína 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,467 að því marki að gera það óyfirstíganlegt. 98 00:08:30,643 --> 00:08:33,635 Og aldrei, hvorki þá né síðan, 99 00:08:33,780 --> 00:08:38,342 hef ég gert ósæmilegt bónorð við hvaða konu sem er 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,852 sem hafði ekki þvingað mig til þess með framgöngu hennar, 101 00:08:42,022 --> 00:08:46,323 jafnvel þótt! vissi að hún var samviskulaus og líkleg til að samþykkja. 102 00:08:47,227 --> 00:08:50,993 Órói minn varð svo sterkur að, ófær um að fullnægja óskum mínum, 103 00:08:51,131 --> 00:08:54,362 Ég spennti þá mest eyðslusamar hreyfingar." 104 00:09:08,982 --> 00:09:11,246 „Ég leitaði að dimmum húsagöngum 105 00:09:11,484 --> 00:09:13,350 og falin horn 106 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 að afhjúpa mig fyrir konum úr fjarska 107 00:09:16,322 --> 00:09:19,986 í því ástandi sem ég hefði viljað að vera í félagsskap þeirra. 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,886 Það sem þeir sáu var það ekki ruddalega hlutinn. 109 00:09:25,265 --> 00:09:27,393 Mér datt það ekki einu sinni í hug. 110 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 Þetta var fáránlegi hluturinn." 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,238 Herra Guersaint, haltu áfram að lesa. 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,709 Þú fylgist ekki með. 113 00:09:41,514 --> 00:09:43,710 Fínt. Þá skal ég hjálpa þér. 114 00:09:44,717 --> 00:09:46,742 Við erum að „fáránlega hlutnum“. 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,218 Stan les úr „fáránlega hluturinn“. 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 Síða 121. 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 Hvað er þetta? 118 00:10:01,634 --> 00:10:03,693 Hvar eru játningarnar? 119 00:10:04,871 --> 00:10:06,566 Ég gleymdi því heima. 120 00:10:07,740 --> 00:10:09,071 Mjög vel. 121 00:10:09,209 --> 00:10:11,610 Þar sem þú getur ekki lesið fyrir okkur, 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,941 þú getur sagt okkur hvað þú manst. 123 00:10:15,448 --> 00:10:16,938 Hvað gerist næst? 124 00:10:24,591 --> 00:10:27,060 Ef þú myndir lesa hana myndirðu muna það. 125 00:10:33,666 --> 00:10:36,465 Veistu jafnvel hvað erum við að tala um? 126 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 Hvað er þetta "fáránlega hlutur"? 127 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 Það ætti að vekja áhuga þinn. 128 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 Það er hans... eða hans... 129 00:10:56,756 --> 00:10:58,747 Hvað finnst þér, Gilles? 130 00:11:02,629 --> 00:11:05,826 Mér leiðist að eyða tíma mínum á fíflum eins og þér! 131 00:11:05,965 --> 00:11:07,694 Þú pirrar mig! 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,360 Farðu út! 133 00:11:13,039 --> 00:11:14,268 Áfram! 134 00:11:14,374 --> 00:11:16,172 Taktu hlutina þína... 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,779 þar sem þú hefur svo mikinn áhuga í bókmenntum... 136 00:11:22,615 --> 00:11:25,949 og segðu aðstoðarskólastjóranum Ég vil þig ekki aftur! 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,686 Áfram! Farðu út! 138 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 Fífl! 139 00:12:20,039 --> 00:12:23,236 Þessir hnakkar brutu armbandið mitt og tók veskið mitt! 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,709 Wallefs þínir hérna. 141 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 Vantar ekkert? 142 00:12:34,787 --> 00:12:36,585 Þú getur athugað síðar. 143 00:12:37,056 --> 00:12:39,081 Þeir höfðu engan rétt til að halda mér! 144 00:12:54,140 --> 00:12:55,972 Hvar geymdu þeir þig? 145 00:12:56,276 --> 00:12:58,574 Í einhverjum skítabúningsklefa. 146 00:13:06,753 --> 00:13:08,721 Hvað gerðist þarna? 147 00:13:16,429 --> 00:13:17,919 Er það allt? 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,097 Þeir reyndu að hræða mig, en engin slík heppni. 149 00:13:22,568 --> 00:13:24,127 Þú hefur gert þetta áður. 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,300 - Kannski. - Þú veist að þú hefur. 151 00:13:27,473 --> 00:13:30,408 Það er engin sönnun! Ég skrifaði aldrei undir neitt. Sannaðu það! 152 00:13:30,576 --> 00:13:32,305 Við höfum þeirra orð. 153 00:13:35,481 --> 00:13:38,815 Og orð þeirra segja líka þeir sáu þig í dag 154 00:13:39,018 --> 00:13:42,784 að stela plötum í búðinni með kærastanum þínum. 155 00:13:42,989 --> 00:13:44,821 Orð þeirra eru ekki skíts virði. 156 00:13:44,991 --> 00:13:45,924 Hvers vegna? 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,526 Þeir eru ekki svarnir yfirmenn. Þess vegna. 158 00:13:52,298 --> 00:13:55,324 Að auki á ég nokkra hluti Ég gæti sagt það líka. 159 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Merking? 160 00:13:58,671 --> 00:13:59,638 Ekkert. 161 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 Þú ert ekki í skólanum. 162 00:14:01,674 --> 00:14:05,042 Þetta er lögreglustöð. Svaraðu spurningum mínum. 163 00:14:05,345 --> 00:14:08,872 Ekkert. Spurðu þá hvað gerðist í búningsklefanum. 164 00:14:19,025 --> 00:14:21,357 Það var hávaxni gaurinn með áhöfninni skorið. 165 00:14:22,028 --> 00:14:24,292 Hann og ég vorum ein þarna inni. 166 00:14:24,731 --> 00:14:28,531 Hann reyndi að spyrja mig nokkrar heimskulegar spurningar. 167 00:14:29,202 --> 00:14:32,035 Þegar hann sá að ég var ekki að svara... 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,531 hann fór að finna fyrir undir pilsinu mínu. 169 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 Og þá? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,217 Hann fór úr nærbuxunum mínum og svo... 171 00:14:48,721 --> 00:14:51,053 hann stakk fingrinum í mig. Ég var þurr. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,556 Og þú leyfðir honum? 173 00:14:54,427 --> 00:14:57,021 Ég fann ekkert fyrir mér. Hann var ekki til. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 Gekk þetta lengi? 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,326 Ekki hugmynd. 176 00:15:05,104 --> 00:15:08,904 Svo lét hann mig krjúpa niður, og hann tók út hanann. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,678 Bað hann þig um að... 178 00:15:12,879 --> 00:15:15,712 - Hann spurði ekki. - Þvingaði hann þig? 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 Nei, hann bara reið út í mig. 180 00:15:22,121 --> 00:15:24,920 Það er satt. Hann pissaði á mig með hananum sínum. 181 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 Það er alvarleg ásökun. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,602 Ofur alvarlegt! 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 Nú, þá... 184 00:16:03,896 --> 00:16:05,660 Christine Huan... 185 00:16:06,599 --> 00:16:09,728 Ég hef haft skrána þína hér í þrjár vikur. 186 00:16:12,271 --> 00:16:14,000 Veistu hvað er í því? 187 00:16:17,743 --> 00:16:22,977 Dómsúrskurður sem faðir þinn vill framfylgja strax. 188 00:16:26,185 --> 00:16:27,812 Með öðrum orðum... 189 00:16:28,354 --> 00:16:30,846 þeir vilja að ég sendi tvo lögreglumenn... 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,815 að fara með þig heim til hans... 191 00:16:35,528 --> 00:16:37,519 með eða án samþykkis þíns. 192 00:16:40,433 --> 00:16:41,457 Eitthvað að segja? 193 00:16:41,634 --> 00:16:43,124 Nei. 194 00:16:46,138 --> 00:16:47,765 Þegar foreldrar þínir skildu, 195 00:16:47,974 --> 00:16:50,602 baðstu um að fá að búa hjá mömmu þinni? 196 00:16:51,110 --> 00:16:52,339 Það spurði mig enginn. 197 00:16:52,612 --> 00:16:54,341 Viltu frekar föður þinn? 198 00:16:54,814 --> 00:16:57,511 Ég vil frekar deyja en að lifa með þessum ormi! 199 00:17:00,520 --> 00:17:01,510 Og nú'? 200 00:17:01,954 --> 00:17:05,185 Ég bíð bara þangað til ég verð nógu gömul til að fara í loftið. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,364 Og fara hvert? 202 00:17:18,838 --> 00:17:19,862 Ég veit hvar. 203 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 Þú segir ekki? 204 00:17:34,220 --> 00:17:36,689 Mamma þín svarar ekki bréfunum mínum. 205 00:17:36,822 --> 00:17:38,722 Hún er ekki heimsk! Hún veit hvað þú vilt! 206 00:17:43,763 --> 00:17:45,390 Það er of seint núna. 207 00:17:45,831 --> 00:17:48,198 Ég hefði kannski getað hjálpað... 208 00:17:48,701 --> 00:17:50,601 en það er of seint núna. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,167 Faðir þinn hér fyrir þig. 210 00:19:07,013 --> 00:19:09,846 Ég hafði ekki tíma til að senda Chapon. 211 00:19:10,449 --> 00:19:12,816 Það tók klukkutíma af tíma mínum. 212 00:19:16,822 --> 00:19:18,756 Heyrðu... 213 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 taktu sendibílinn. 214 00:19:22,028 --> 00:19:24,190 Það er rúlla af girðingum... 215 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 og 250 innlegg. 216 00:19:27,433 --> 00:19:31,097 Telja þá með viðskiptavininum, eða hann reynir eitthvað aftur. 217 00:19:37,476 --> 00:19:39,308 Þú hefðir getað rakað þig. 218 00:19:41,681 --> 00:19:44,548 Heyrðu, losaðu sendibílinn fyrir hann. 219 00:19:45,384 --> 00:19:48,183 Nei, ekki. Hann fékk 10% afslátt. 220 00:19:48,320 --> 00:19:50,982 Fyrir það fær hann ekki vinnu. 221 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 AÐEINS STARFSFÓLK 222 00:22:12,832 --> 00:22:15,529 Það er af vinnusíðunni hans pabba. 223 00:22:15,835 --> 00:22:18,634 Einn félagi hans fékk það fyrir mig. 224 00:22:26,111 --> 00:22:27,840 ...sex, sjö, átta. 225 00:22:30,649 --> 00:22:32,617 Það er allt í lagi að höndla það. 226 00:22:33,185 --> 00:22:35,677 Það virkar bara með hvellhettunum. 227 00:22:35,955 --> 00:22:37,719 Þetta eru þeir. 228 00:22:37,957 --> 00:22:40,949 Þú stingur örygginu inn hérna megin. 229 00:22:41,160 --> 00:22:43,390 Stafurinn fer hinum megin. 230 00:22:46,999 --> 00:22:49,161 Þetta er Bickford öryggi. 231 00:22:49,468 --> 00:22:53,701 Þrettán fet til að skera upp eins og þú vilt. Það er strengur og byssupúður. 232 00:22:54,807 --> 00:22:58,710 En mundu: Þegar kveikt er á henni er ekki hægt að slökkva á henni. 233 00:23:34,380 --> 00:23:37,042 Hver sagði gætirðu bara labbað hingað inn? 234 00:23:37,182 --> 00:23:39,549 Hvers staður er þetta? 235 00:23:39,785 --> 00:23:41,549 - Er Madeleine hér? - Svaraðu mér! 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,620 Hvers staður er þetta? 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,448 Sýndu helvítis virðingu! 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,253 Sjáumst, Mourad. 239 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 Þeir tóku Christine frá henni. Vissir þú það? 240 00:23:59,772 --> 00:24:02,139 - Nei. - Öryggisverðirnir náðu henni. 241 00:24:02,308 --> 00:24:03,798 Ég veit það. 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,635 Þér er sama hvað verður um hana 243 00:24:07,780 --> 00:24:09,771 þegar þú stelur helvítis breiðskífunum þínum! 244 00:24:09,949 --> 00:24:13,442 Mamma og pabbi geta það alltaf koma þér út úr vandræðum 245 00:24:13,585 --> 00:24:16,452 eða hósta upp einhverju deigi eins og síðast! 246 00:24:16,655 --> 00:24:19,818 Þú ert fullur! Ég er ekki að hlusta! 247 00:24:19,959 --> 00:24:22,394 Gefðu mér lykilinn og farðu að sofa! 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,723 Gefðu mér helvítis lykilinn! 249 00:24:27,967 --> 00:24:31,460 Ég sagði að ég myndi slá andlitið á þér ef þú gerir það aftur! 250 00:24:31,603 --> 00:24:34,664 Þetta er ekki leikur fyrir Christine. Það er hennar líf. 251 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 Allt í lagi, Mourad, slepptu því. 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,642 Slepptu höndunum, fífl! 253 00:24:40,112 --> 00:24:43,138 Þeir sögðu þér það síðast þeir myndu kalla á lögguna. 254 00:24:43,282 --> 00:24:45,410 Löggan gaf pabba hennar hana, 255 00:24:45,517 --> 00:24:47,815 og hann sendir hana til Beausoleil. 256 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 Hvað núna? 257 00:25:04,370 --> 00:25:07,806 Hún var farin þegar Madeleine kom á stöðina, 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,474 svo hún fór í byggingavörubúðina. 259 00:25:11,043 --> 00:25:13,842 sölumaðurinn henti henni út. 260 00:25:14,013 --> 00:25:15,174 Varstu þarna? 261 00:25:15,681 --> 00:25:18,378 Nei, hún hringdi úr símaklefa. 262 00:25:18,684 --> 00:25:21,312 Hún var að grenja. Kjóllinn hennar var allur rifinn. 263 00:25:21,453 --> 00:25:23,615 Hún vildi að ég færi að sækja hana. 264 00:25:24,023 --> 00:25:27,721 Ég er seinn til veðmálastofunnar eins og það er. 265 00:28:37,049 --> 00:28:39,040 Herbergið þitt er tilbúið. 266 00:29:49,154 --> 00:29:50,417 Hérna. 267 00:29:50,789 --> 00:29:54,157 Taktu þetta fyrir svefninn. Það mun gera þér gott. 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 Það er alls ekki sterkt. 269 00:30:03,769 --> 00:30:08,764 Þú þarft ekki að taka þá, en ég verð að segja doktor Varennes. 270 00:30:25,590 --> 00:30:27,080 Það er betra. 271 00:31:24,683 --> 00:31:29,382 Ef þig vantar eitthvað, Skrifstofan mín er niðri í ganginum. 272 00:31:29,588 --> 00:31:33,024 Það er hljóðmerki þarna til að hringja í mig. 273 00:31:34,726 --> 00:31:36,251 Góða nótt. 274 00:32:10,695 --> 00:32:12,356 Komdu og skoðaðu þetta. 275 00:32:17,769 --> 00:32:21,763 Mundu dauðann aflhe Virgin Ég sýndi þér í Louvre? 276 00:32:23,375 --> 00:32:26,868 Þessi mynd við fætur meyarinnar - manstu eftir honum? 277 00:32:27,979 --> 00:32:32,815 Ein hönd yfir augun, hinn í hálsi hans, höfuðið niður. 278 00:32:33,785 --> 00:32:37,722 Ég finn fáar myndir af þjáningu meira áhrifamikið en þetta. 279 00:32:38,390 --> 00:32:39,824 Hvað með þig'? 280 00:32:41,793 --> 00:32:44,262 Hefur það sama áhrif á þig... 281 00:32:44,729 --> 00:32:46,288 eða ekki'? 282 00:32:55,173 --> 00:32:57,835 Þegar málverkinu var lokið, 283 00:32:57,976 --> 00:33:02,641 Caravaggio var sakaður um að nota drukknuð vændiskona sem fyrirmynd hans. 284 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Ef grannt er skoðað, það virðist trúlegt. 285 00:33:06,818 --> 00:33:09,150 Það olli talsverðum hneyksli, 286 00:33:09,354 --> 00:33:12,654 og Caravaggids fastagestur neitaði að taka við málverkinu. 287 00:33:13,325 --> 00:33:15,293 Hann gat ekki varið sig, 288 00:33:15,427 --> 00:33:19,830 því hann varð að flýja Róm fyrir að drepa mann í einvígi. 289 00:33:20,665 --> 00:33:22,326 Ertu að hlusta? 290 00:33:22,534 --> 00:33:23,968 Já. 291 00:33:24,803 --> 00:33:27,829 Sástu bréfið Ég fékk frá skólanum þínum? 292 00:33:29,174 --> 00:33:30,141 Nei. 293 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Komdu, ég er ekki heimskur. 294 00:33:32,511 --> 00:33:34,343 Það var á borðinu. 295 00:33:35,146 --> 00:33:37,513 Ég veit að þú ferð í gegnum blöðin mín. 296 00:33:40,552 --> 00:33:41,815 Já, ég sá það. 297 00:33:42,120 --> 00:33:43,383 Gott. 298 00:33:43,522 --> 00:33:46,822 Og hvað finnst þér um það? 299 00:33:47,192 --> 00:33:50,787 Hvað ætti ég að hugsa? Þeir geta rekið mig úr landi á næsta ári. 300 00:33:50,896 --> 00:33:52,864 Ég stenst samt prófið. 301 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 - Hvað ef þér mistekst? - Ég geri það ekki. 302 00:33:55,166 --> 00:33:56,133 Hvað ef þér mistekst'? 303 00:33:56,234 --> 00:33:57,531 Ég skal fokking standast! 304 00:33:57,802 --> 00:34:00,362 Vinsamlegast ekki hækka rödd þína til mín. 305 00:34:01,573 --> 00:34:04,167 Ég er búinn að fá nóg af þessum veseni. 306 00:34:04,376 --> 00:34:08,472 Þú varst agaður tvisvar á síðasta ári, í guðanna bænum! 307 00:34:09,381 --> 00:34:12,009 Rulla í kring, en ekki láta þá ná þér. 308 00:34:12,217 --> 00:34:14,345 Mér leiðist að sjá skólastjórann 309 00:34:14,553 --> 00:34:17,318 og hneigjast og skafa fyrir henni. 310 00:34:20,325 --> 00:34:21,815 Fyrir tveimur árum... 311 00:34:22,160 --> 00:34:25,994 við fluttum þig yfir í hugvísindi því stærðfræði var of erfið. 312 00:34:26,231 --> 00:34:28,393 Síðan dagskrá án latínu, 313 00:34:28,567 --> 00:34:30,558 því það var enn auðveldara. 314 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Svo hvað er það sem þú vilt'? Segðu mér það. 315 00:34:34,506 --> 00:34:38,568 Einhver einkaskóli fullt af hálfvitum og pabbastrákum? 316 00:34:39,244 --> 00:34:42,111 Alveg eins og vitlaus frændi þinn 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,376 sem er enn í menntaskóla hjá ZO-eitthvað? 318 00:34:45,517 --> 00:34:47,611 Hættu að ala upp þennan fávita! 319 00:34:47,919 --> 00:34:51,583 Ég er 16 ára og hef ekki mistekist prófið mitt ennþá, allt í lagi? 320 00:34:52,090 --> 00:34:55,458 Ef þú vilt ekki svara þeim eða sjá þá, ekki. 321 00:34:55,627 --> 00:34:56,890 Það er mitt vandamál! 322 00:34:57,095 --> 00:34:58,756 Ekki nota þennan raddblæ. 323 00:34:58,930 --> 00:35:01,456 Og ef þér er sama, ef er mitt vandamál líka. 324 00:35:01,600 --> 00:35:03,295 Mér er sama! 325 00:35:06,771 --> 00:35:09,706 Sú tík hefur verið á eftir mér allt árið! 326 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 Aumingja litli píslarvottur. 327 00:35:11,810 --> 00:35:17,249 Hvaða veggjakrot, þjófnað eða brotthvarf, og hún sendir strax eftir mér! 328 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 Það er ekki alltaf ég. Mér leiðist að vera blóraböggull. 329 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 Nú er hún að skrifa þér. 330 00:35:25,890 --> 00:35:28,621 Hvað hef ég gert núna? Ég er búinn að fá nóg! 331 00:35:28,793 --> 00:35:32,252 Ef hún skrifaði mér, hún hafði sínar ástæður. 332 00:35:32,397 --> 00:35:34,559 Ég er að segja þér að það er engin ástæða! 333 00:35:34,799 --> 00:35:38,497 Það er þráhyggja hjá henni! Hún ætlar að ná í mig! 334 00:35:40,005 --> 00:35:43,236 Þegar þú færð svona, það er ekkert að tala við þig. 335 00:35:43,341 --> 00:35:45,833 Þú reynir ekki einu sinni að skilja! 336 00:35:45,977 --> 00:35:47,570 Hættu þessu, Gilles! 337 00:35:55,820 --> 00:35:57,584 Lítill skíthæll... 338 00:36:43,568 --> 00:36:45,559 Má ég tala við þig núna? 339 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 Það er vandamál mitt líka. 340 00:36:51,009 --> 00:36:53,171 Ég talaði bara við mömmu þína. 341 00:36:53,712 --> 00:36:56,010 Hún fékk afrit af bréfinu. 342 00:36:58,883 --> 00:37:00,647 Hvað sagði hún? 343 00:37:02,153 --> 00:37:05,054 Hún vill þig í heimavistarskóla. 344 00:37:05,223 --> 00:37:09,558 Hún talaði við skólastjórann, sem finnst þetta frábær hugmynd. 345 00:37:10,328 --> 00:37:11,853 Snilldar hugmynd. 346 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 Hvað get ég sagt? 347 00:37:18,937 --> 00:37:20,996 Einkunnirnar þínar eru slæmar... 348 00:37:21,372 --> 00:37:24,171 þú ert stöðugt í vandræðum... 349 00:37:24,743 --> 00:37:28,008 þú flýgur af handfanginu við minnstu athugasemd. 350 00:37:28,747 --> 00:37:30,408 Eins og fyrir augnabliki. 351 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Ég er aldrei heima. Ég get ekki horft á þig allan tímann. 352 00:38:01,446 --> 00:38:04,541 Þú verður að geta að sjá um sjálfan þig. 353 00:38:05,150 --> 00:38:07,278 Ég veit, og ég held áfram að reyna. 354 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 Þú myndir aldrei giska á það. 355 00:38:09,220 --> 00:38:12,053 Sum börn á þínum aldri hafa nú þegar vinnu. 356 00:38:12,423 --> 00:38:15,620 Þú ert heppinn þig hefur aldrei skort peninga. 357 00:38:18,096 --> 00:38:22,158 Það er ekkert gaman á þínum aldri verið eftirlátinn í eigin garð, 358 00:38:22,300 --> 00:38:24,394 en svona er þetta. 359 00:38:24,969 --> 00:38:28,337 Svona er lífið, og þú verður að haga þér eins og fullorðinn maður. 360 00:38:28,773 --> 00:38:31,140 Það er það sem þú þarft að læra. 361 00:38:32,977 --> 00:38:35,002 Ég veit það eiginlega ekki 362 00:38:35,413 --> 00:38:38,246 hvað á að segja mömmu þinni þessa dagana. 363 00:38:39,150 --> 00:38:41,676 Ég get ekki tekið á mig neinar skuldbindingar 364 00:38:41,920 --> 00:38:44,252 varðandi vinnu þína eða andlegt jafnvægi. 365 00:38:45,857 --> 00:38:48,656 Hún sagði að hún myndi ráða við allt. 366 00:38:48,827 --> 00:38:52,491 Hún þekkir mjög almennilegan stað suðvestur einhvers staðar. 367 00:38:52,831 --> 00:38:56,631 Hún sagði að það væri þér til góðs, og ég sagði ekki nei. 368 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 Ég sagði allt í lagi. 369 00:39:49,354 --> 00:39:50,844 Gilles. 370 00:39:51,723 --> 00:39:53,213 Komdu hingað. 371 00:40:07,405 --> 00:40:08,895 Komdu hingað. 372 00:40:39,637 --> 00:40:41,605 Sjáðu hvernig þetta virkar. 373 00:40:41,739 --> 00:40:44,765 - Ég er að gera heimavinnuna mína. - Gerðu það seinna. 374 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Sýndu mér síðar. Ég get ekki einbeitt mér. 375 00:40:49,948 --> 00:40:51,973 Þú ert bara að afrita! 376 00:40:53,051 --> 00:40:56,214 Það þarf að vera snyrtilegt. Þú ert sársaukafull. 377 00:40:56,487 --> 00:40:58,285 Ég get ekki sýnt þér seinna. 378 00:41:41,833 --> 00:41:43,597 Færðu þetta allt? 379 00:41:53,344 --> 00:41:54,834 Þú sýnir Maxime. 380 00:41:55,013 --> 00:41:58,711 Geturðu það ekki? Hann kemur á morgun eftir reiðkennslu sína. 381 00:41:58,850 --> 00:42:00,784 - Gleymdu því. - Hvers vegna? 382 00:42:01,519 --> 00:42:04,318 Ég hef ekki áhuga. Þetta er barnaskítur. 383 00:42:05,023 --> 00:42:08,186 Segðu honum að hann skuldi mér ekki eitthvað, allt í lagi? 384 00:42:11,863 --> 00:42:13,661 Slökktu ljósið. 385 00:42:13,831 --> 00:42:15,492 Ég mun“. 386 00:49:50,821 --> 00:49:53,017 Gefðu mér skærin núna. 387 00:49:53,424 --> 00:49:55,358 Þú munt gera eitthvað asnalegt. 388 00:49:55,993 --> 00:49:57,688 Gefðu mér þær. 389 00:50:11,375 --> 00:50:12,501 Þetta er ekki fyndið. 390 00:50:14,812 --> 00:50:16,974 Þú ert frá þér! 391 00:50:17,381 --> 00:50:19,440 - Hún er brjáluð! - Sjáðu hvað þú gerðir. 392 00:50:22,820 --> 00:50:24,879 Taktu skærin í burtu frá þeirri tík! 393 00:50:25,155 --> 00:50:26,623 Komdu! 394 00:50:28,292 --> 00:50:30,021 Slepptu mér! 395 00:50:33,197 --> 00:50:34,528 Komdu! 396 00:50:44,642 --> 00:50:46,542 Þú munt handleggsbrotna hana! 397 00:50:47,077 --> 00:50:49,569 Ertu brjálaður! Bakaðu þig! 398 00:50:49,713 --> 00:50:51,306 Allt í lagi, allt í lagi. 399 00:50:52,016 --> 00:50:54,713 Það er allt í lagi. Það er allt búið. 400 00:52:05,122 --> 00:52:07,113 Ég var hrædd um að þú kæmir ekki. 401 00:52:07,257 --> 00:52:09,555 Takk fyrir að hafa áhyggjur af mér. 402 00:52:09,660 --> 00:52:12,288 Það er ekki það. Ég er að tala um Christine. 403 00:52:12,730 --> 00:52:15,131 - Hvað með hana? - Hún er hér. 404 00:52:15,599 --> 00:52:18,068 - Hvað er hún að gera hér? - Hún hljóp í burtu. 405 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 - Hvernig? - Ég veit það ekki. 406 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Hún hlýtur að hafa sagt eitthvað. 407 00:52:23,474 --> 00:52:26,842 Nei, hún kom bara í kvöldmatinn, virkilega út úr því. 408 00:52:26,977 --> 00:52:29,071 — Var fólkið þitt þarna? - Auðvitað. 409 00:52:29,313 --> 00:52:30,781 Hvað sagðirðu þeim? 410 00:52:30,914 --> 00:52:32,439 Fullt af skít. 411 00:52:32,583 --> 00:52:34,449 — Trúðu þeir því? - Ekki orð. 412 00:52:34,585 --> 00:52:36,576 - Þeir kalla hana pabba! - Engan veginn. 413 00:52:36,754 --> 00:52:37,585 Segir hver? 414 00:52:37,688 --> 00:52:39,588 Þeir eru ekki töffarar. 415 00:52:39,823 --> 00:52:41,587 Já, vissulega. 416 00:52:51,335 --> 00:52:52,996 Þeir hljóta að hafa talað við hana! 417 00:52:53,137 --> 00:52:56,630 Nei, ég gaf henni kaffi í herberginu mínu og kom með hana hingað. 418 00:52:56,774 --> 00:52:58,606 - Þú hefðir átt að leyfa henni að sofa. - Heima? 419 00:52:58,709 --> 00:52:59,505 Auðvitað. 420 00:52:59,843 --> 00:53:02,835 - Hún getur ekki verið þar. - Þú hefur pláss. 421 00:53:02,980 --> 00:53:04,539 Hvað með fólkið mitt? 422 00:53:04,682 --> 00:53:07,174 Segðu þeim að mamma hennar hafi farið. 423 00:53:07,317 --> 00:53:09,684 - Já, þeir munu kaupa það! - Búðu til eitthvað. 424 00:53:09,820 --> 00:53:11,345 Nei, taktu hana! 425 00:53:11,488 --> 00:53:13,684 - Ég get það ekki! — Jæja, sama hér! 426 00:53:13,857 --> 00:53:16,019 Svo að leyfa henni að fara aftur á heilsugæslustöðina? 427 00:53:16,293 --> 00:53:17,818 Nei, hjá móður sinni. 428 00:53:17,961 --> 00:53:20,692 Nei, faðir hennar fer beint þangað. 429 00:53:20,864 --> 00:53:24,129 - Hún gæti haft hugmynd. - Löggan kemur og hún verður læti. 430 00:53:24,234 --> 00:53:25,998 Af hverju löggan? 431 00:53:26,136 --> 00:53:28,298 Faðir hennar mun senda þá! 432 00:53:28,505 --> 00:53:30,064 Við getum ekki svikið hana. 433 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Þú ert brjálaður! Þú hefur séð hana. Hún þarfnast umönnunar. 434 00:53:33,510 --> 00:53:35,376 Hún hefur verið í lagi allt árið. 435 00:53:35,546 --> 00:53:38,880 Sjáðu hana nú, eftir einn dag á heilsugæslustöðinni. 436 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Þeir gáfu henni bara róandi lyf. Það er eðlilegt. 437 00:53:42,152 --> 00:53:44,917 Og raflostmeðferð er líka eðlilegt! 438 00:53:45,055 --> 00:53:46,887 Nú ertu bara að bulla. 439 00:53:47,157 --> 00:53:49,888 Þeir nota það á heilsugæslustöðinni. Mamma mín vinnur þar! 440 00:53:50,027 --> 00:53:52,894 - Þú vilt bara losna við hana. - Þér er alveg sama. 441 01:05:45,608 --> 01:05:46,700 Hvar er Christine? 442 01:05:47,444 --> 01:05:49,742 Ég veit það ekki. Á heilsugæslustöðinni. 443 01:05:49,946 --> 01:05:52,916 - Þeir sögðu að hún hljóp í burtu. - Ég er viss um að hann veit það. 444 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 - Ég veit hvað? - Ekki rífast við mig! 445 01:05:55,718 --> 01:05:57,550 Þeir héldu að hún væri komin heim. 446 01:05:57,654 --> 01:05:59,816 Gott að hún er klárari en það. 447 01:05:59,989 --> 01:06:02,083 Mourad minntist þessa veislu. 448 01:06:02,292 --> 01:06:03,987 Við höfum ekki séð hana. 449 01:06:04,127 --> 01:06:06,960 Hún hlýtur að hafa tekið lest til Parísar. 450 01:06:07,096 --> 01:06:10,760 Rétt! Heldurðu að ég sé hálfviti? Út af vegi mínum! 451 01:07:12,829 --> 01:07:14,490 Þú og Mourad rifust áðan? 452 01:07:14,731 --> 01:07:16,961 Já, en það er allt í lagi. Ég skil. 453 01:07:17,066 --> 01:07:20,730 Nei, hann er sár með öllum! Hann er alveg að missa sig! 454 01:07:22,372 --> 01:07:25,637 Á meðan hann var enn í fótboltaliðinu, hlutirnir voru í lagi. 455 01:07:25,742 --> 01:07:29,474 En alveg síðan hann byrjaði hjá veðmálastofunni er búið að vera geggjað. 456 01:07:48,031 --> 01:07:50,159 Hvað hefur Christine sagt þér? 457 01:07:50,500 --> 01:07:52,059 Um hvað'? 458 01:07:52,669 --> 01:07:55,536 Ég veit það ekki. Um mig, föður hennar... 459 01:07:58,074 --> 01:08:02,068 Hún verður að segja þér eitthvað. Hún mun ekki segja orð við mig. 460 01:08:04,581 --> 01:08:08,347 Ég sé að hún er óánægð, en ég veit ekki hvernig ég á að hjálpa. 461 01:08:11,721 --> 01:08:14,520 Vill hún búa hjá pabba sínum? - Engan veginn! 462 01:08:14,624 --> 01:08:17,252 - Hvað þá? - Að vera einn kannski. 463 01:08:17,427 --> 01:08:20,920 Hún er bara 16 ára! Ég get ekki látið hana fara að hlaupa burt! 464 01:08:21,064 --> 01:08:23,590 Ég veit það ekki! Þú spurðir hvað hún hefði sagt mér! 465 01:08:23,766 --> 01:08:25,427 Hún vill vera ein. 466 01:08:25,602 --> 01:08:27,764 En þú ert sammála því að það sé geggjað, ekki satt? 467 01:08:27,937 --> 01:08:31,430 Kannski er það hennar háttur að segja þér eitthvað. 468 01:08:32,108 --> 01:08:33,269 Eins og? 469 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Eins og að gefa henni meiri gaum. 470 01:08:36,746 --> 01:08:39,909 Já, ég veit. Hún vildi að líf mitt væri stöðugra. 471 01:08:40,049 --> 01:08:41,312 Kannski. 472 01:08:41,451 --> 01:08:43,283 Gott starf og án Mourad. 473 01:08:43,620 --> 01:08:46,453 - Ég held ekki - - Mæður og dætur eru svona! 474 01:08:46,623 --> 01:08:50,560 Hún dæmir mig! Jæja, ég er ekki að gefa líf mitt fyrir hana! 475 01:08:51,794 --> 01:08:55,788 Alveg eins og með föður hennar. Verður að vera miðpunktur aðdráttaraflsins. 476 01:08:55,965 --> 01:08:59,401 Í búðinni sem hann var sjálfhverf stjórnfrík! 477 01:08:59,502 --> 01:09:03,735 Þess vegna fór ég. Ég læt hana ekki draga það sama! 478 01:09:05,141 --> 01:09:07,269 Ég mun lifa eins og ég vil. 479 01:09:07,410 --> 01:09:10,311 Svo ég er vísindafræðingur - það er mitt mál! 480 01:09:10,446 --> 01:09:13,643 Hún er ekki hér. Við reynum systur þína og stöðina, 481 01:09:13,850 --> 01:09:16,615 svo aftur hingað ef hún mætir. 482 01:09:28,831 --> 01:09:32,461 Fyrirgefðu að ég var orðinn upptekinn. Hún skiptir mig miklu máli. 483 01:09:32,835 --> 01:09:34,667 Ég vil ekki missa hana. 484 01:09:40,510 --> 01:09:42,342 Þú sver að þú veist það ekki? 485 01:09:44,614 --> 01:09:46,378 Þú hefur ekki séð hana'? 486 01:09:46,516 --> 01:09:48,041 Ég sver það. 487 01:10:22,385 --> 01:10:24,752 - Við verðum að fara. - Ein spurning fyrst. 488 01:10:24,887 --> 01:10:26,218 Hvað? 489 01:10:29,425 --> 01:10:30,722 Bíddu. 490 01:10:31,360 --> 01:10:32,828 Það er leyndarmál. 491 01:10:32,929 --> 01:10:34,522 Það er enginn tími fyrir heimskuleg leyndarmál! 492 01:10:34,664 --> 01:10:36,723 Það er ekki asnalegt. Lofa að segja ekki frá'? 493 01:10:37,934 --> 01:10:39,060 Ég lofa. 494 01:10:39,335 --> 01:10:40,598 Komdu. 495 01:11:02,258 --> 01:11:04,056 Manstu eftir Chloe'? 496 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Þú veist, á fjórða ári. 497 01:11:07,563 --> 01:11:09,292 Ég var ekki í bekknum þínum. 498 01:11:09,432 --> 01:11:11,924 Ég var alltaf hjá henni, ljóshærð stelpa. 499 01:11:12,135 --> 01:11:14,934 Ó, já. Hún hvarf fyrir löngu. 500 01:11:15,538 --> 01:11:17,768 Það er bara það. Hún hvarf ekki. 501 01:11:20,810 --> 01:11:22,539 Pabbar hennar málari. 502 01:11:23,412 --> 01:11:26,746 Þau fluttu á gamlan bæ í Lozere svæðinu. 503 01:11:28,718 --> 01:11:30,652 Bærinn er fullur af listamönnum. 504 01:11:30,787 --> 01:11:32,755 Þeir gerðu staðinn upp á nýtt. Það er frábært. 505 01:11:32,889 --> 01:11:35,324 Hvernig veistu það? Það gæti sjúgað. 506 01:11:35,458 --> 01:11:38,223 Hún skrifar mikið. Hún er besta vinkona mín. 507 01:11:39,629 --> 01:11:40,960 Viltu fara þangað? 508 01:11:41,597 --> 01:11:44,225 Mig hefur lengi langað til þess. 509 01:11:45,134 --> 01:11:47,228 Ég hef aldrei sagt neinum. 510 01:11:47,637 --> 01:11:49,264 Nema þú. 511 01:11:50,306 --> 01:11:51,967 Ég vil að þú komir. 512 01:11:52,308 --> 01:11:54,276 - Hvenær? - Núna. 513 01:11:55,411 --> 01:11:57,675 Ég hef ekkert á mér! 514 01:11:57,814 --> 01:11:59,782 Ekki ég heldur. 515 01:12:10,493 --> 01:12:11,654 Bíddu. 516 01:12:11,828 --> 01:12:13,193 Hvað? 517 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Þú hikaðir. Þú hefðir ekki átt að gera það. 518 01:12:17,500 --> 01:12:18,763 Ég fer einn. 519 01:12:19,001 --> 01:12:20,799 Gefðu mér bara sekúndu. 520 01:12:20,937 --> 01:12:23,599 Nei, ekki eina sekúndu. Það er of seint. 521 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 Ég kem. 522 01:12:41,991 --> 01:12:44,016 Við verðum ein, veistu það? 523 01:12:47,997 --> 01:12:49,556 Engin fjölskylda... 524 01:12:50,299 --> 01:12:52,358 engir peningar, ekkert heimili. 525 01:12:53,803 --> 01:12:55,532 Þú munt hafa mig... 526 01:12:57,006 --> 01:12:59,703 og ég skal hafa þig. Það er allt. 527 01:13:01,010 --> 01:13:02,307 Ég veit. 528 01:13:04,914 --> 01:13:06,848 Viltu samt koma'? 529 01:13:08,184 --> 01:13:09,481 Já. 530 01:17:27,276 --> 01:17:30,576 - Ég hélt að þeir myndu aldrei fara. - Heldurðu að þeir komi aftur? 531 01:17:30,813 --> 01:17:34,477 Nei, þeir halda að þú sért í París, að þú mætir á morgun. 532 01:17:35,284 --> 01:17:37,651 Þeir geta farið að klúðra sjálfum sér. 533 01:17:42,158 --> 01:17:45,184 Taktu Frangoisds peysu. Það er hlýtt. 534 01:17:45,327 --> 01:17:46,954 Þú þarft þess. 535 01:17:48,631 --> 01:17:50,190 Og jakkinn minn. 536 01:17:50,533 --> 01:17:52,297 Nei, ég verð í lagi. 537 01:17:52,434 --> 01:17:55,165 Ég vil að þú hafir það með þér. 538 01:18:09,385 --> 01:18:10,853 Hérna. 539 01:18:10,986 --> 01:18:14,820 Það er ekki mikið, en kannski hjálpar það. 540 01:18:15,624 --> 01:18:17,149 Taktu það. 541 01:18:43,018 --> 01:18:45,385 Er Chloe með símanúmer? 542 01:18:45,554 --> 01:18:47,318 Nei, það er enginn sími. 543 01:18:47,556 --> 01:18:50,719 Eða vatn eða rafmagn heldur. 544 01:18:51,427 --> 01:18:53,418 Hvað með heimilisfang? 545 01:19:00,736 --> 01:19:03,762 Ég hélt að þið skrifuð hvor til annars. 546 01:19:06,542 --> 01:19:08,738 Við höfum aldrei skrifað. 547 01:19:18,087 --> 01:19:20,920 Gilles veit það ekki. Ég vil ekki að hann geri það. 548 01:19:21,924 --> 01:19:23,915 Ég vil ekki fara einn. 549 01:19:24,793 --> 01:19:26,261 Þú elskar hann'? 550 01:19:26,762 --> 01:19:28,389 Já, ég elska hann. 551 01:19:29,064 --> 01:19:30,259 Ég elska bara hann. 552 01:24:12,981 --> 01:24:15,006 Hættu að horfa á kortið. 553 01:24:15,918 --> 01:24:18,888 Ég sagði þér ef þú ert á Villefort veginum. 554 01:24:19,821 --> 01:24:22,552 Hringdu í þá. Kannski gætu þeir komið að sækja okkur. 555 01:24:23,659 --> 01:24:26,026 Það er enginn sími, vatn eða rafmagn. 556 01:24:26,228 --> 01:24:28,219 Hvernig þvo þeir upp? 557 01:24:29,064 --> 01:24:30,554 Þar er brunnur. 558 01:24:35,871 --> 01:24:36,997 Og? 559 01:24:37,606 --> 01:24:40,735 Þú notar skál. Þú hitar vatnið. 560 01:24:40,909 --> 01:24:42,707 Það er nógu einfalt. 561 01:24:43,045 --> 01:24:44,843 Hefur þú einhvern tíma gert það? 562 01:24:45,180 --> 01:24:46,545 Nei. 563 01:24:48,917 --> 01:24:50,078 Gefðu mér ljós? 564 01:24:51,053 --> 01:24:53,181 Sagði Chloé þér þetta allt? 565 01:24:53,555 --> 01:24:54,920 Já. 566 01:25:33,161 --> 01:25:35,152 Við verðum ekki þar um myrkur. 567 01:25:41,136 --> 01:25:43,901 Það lítur ekki svo langt á kortinu. 568 01:25:45,107 --> 01:25:48,338 Þetta er hlykkjóttur vegur, að minnsta kosti 12 mílur. 569 01:25:50,312 --> 01:25:51,780 Tólf mílur... 570 01:25:53,749 --> 01:25:55,148 Það er ekkert. 571 01:26:20,442 --> 01:26:23,104 Engir bílar eru á veginum. 572 01:26:36,124 --> 01:26:38,149 Og bráðum verður dimmt. 572 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur til að fjarlægja allar auglýsingar af www.OpenSubtitles.org